Estem en Mig Any!!!

Valencià (en castellano más abajo)

Hola a tots i totes!
Com ja sabeu, la semana que ve es el Mig Any i els Cavallers del Cid, volem animar a la gent a que participe en el dia més esperat de tot el hivern.

Per a poder ixir en els Cavallers, es tindrà que abonar una cuantitat de 80€, per a majors de 18 anys, de 70€ per a persones d'entre 16 i 18, 50€ per a menors de 16 anys i per a menors de 10 anys que siguen fills de festers en actiu, la voluntat. Preferiblement s'abonarà al Banc de Valéncia avans del 21 de Febrer (nºcte: 1075-65). Vos recordem, als membres que vau ixir a festes del passat any amb nosaltres, que per a poder disfrutar d'aquest dia, debeu d'abonar la derrama de 40€ al mateix lloc.

Si vos fan falta camisetes o polars, podreu passar cualsevol dia d'entre el 18 i el 22, de 17:30 a 19:30 hores per la Kàbila per a comprar-les. El preu dels polars es de 20€ per a talles de la 4 a la 14, i de 30€ de la 16 a la XXXL i el preu de les camisetes es de 9 € y 12€, respectivament.

El ordre del dia serà:

09:30 -> Esmorzar a la Kàbila: Coques fregides, ous, llonganisses, botifarres i magre amb tomaca.
11:30 -> Muntada al desfile.
12:00 -> 1er Desfile del Mig Any: Som els 6ens.
14:00 -> Baixada i aperitiu a la kàbila: Xampinyons, croquetes de bacallar i fregit de peix.
14:45 -> Dinar: Apetitosa Paella. Fruita del temps.
18:00 -> Muntada al Desfile, es tanca la barra.
19:00 -> 2on Desfile: Som el 1ers.

Esperm que paseu un bon dia, ja siga amb nosaltres o amb cualsevol filà. El més important es la fiesta.

-----------------------------------------------------------

Castellano

Hola a tod@s!
Como ya sabeis, la semana que viene es el Mig Any y els Cavallers del Cid, queremos animar a la gente a que participe en el día más esperado de todo el invierno.

Para poder salir en els Cavallers, se tendrá que abonar una cantidad de 80€, para mayores de 18 años, de 70€ para personas de entre 16 y 18, 50€ para menores de 16 años y para menores de 10 años que sean hijos de festeros en activo, la voluntad. Preferiblemente se abonará en el Banco de Valencia antes del 21 de Febrero (nºcta: 1075-65). Os recordamos, a los miembros que salísteis a fiestas del año pasado con nosotros, que para poder disfrutar de este día, deberéis abonar la derrama de 40€ en el mismo sitio.

Si os hacen falta camisetas o polares, podreis pasar cualquier día de entre el 18 y el 22, de 17:30 a 19:30 horas por la Kábila para comprarlas. El precio de los polares es de 20€ para tallas de la 4 a la 14, y de 30€ de la 16 a la XXXL y el precio de las camisetas es de 9 € y 12€, respectivamente.

El ordren del día será el siguiente:

09:30 -> Almuerzo en la Kábila: Cocas fritas, huevos, longanizas, botifarras y magro con tomate.
11:30 -> Subida al desfile.
12:00 -> 1º Desfile del Mig Any: Somos los 6º.
14:00 -> Bajada y aperitivo en la kábila: champiñones, croquetas de bacalao y fritura de pescado.
14:45 -> Comida: Apetitosa Paella. Fruta del tiempo.
18:00 -> Subida al Desfile, se cierra la barra.
19:00 -> 2º Desfile: Somos los 1º.

Esperamos que paseis un gran dia, ya sea con nosotros o con cualquier filá. Lo importante es la fiesta.
.